{"id":2,"date":"2023-11-13T19:28:18","date_gmt":"2023-11-13T18:28:18","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/?page_id=2"},"modified":"2024-03-05T16:28:26","modified_gmt":"2024-03-05T15:28:26","slug":"beispiel-seite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

\u00dcber das Projekt<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wir \u2013 das sind Studierende der Universit\u00e4ten Halle (Deutschland), Nik<\/span>\u0161i\u0107 (Montenegro) und Novi Sad (Serbien). Uns verbindet ein <\/span><\/span>\u00dcbersetzungs- und Begegnungsprojekt, das uns das Jahr 2023 begleitet hat und in dem wir uns mit jugendliterarischen Texten besch\u00e4ftigt haben, die Krieg, Frieden und Vers\u00f6hnung thematisieren. \u00dcbersetzt haben wir sowohl aus dem BKMS als auch aus dem Deutschen, zun\u00e4chst unabh\u00e4ngig voneinander an unseren Heimatuniversit\u00e4ten, dann gemeinsam auf einer einw\u00f6chigen Sommerschule im Mai 2023 in Cetinje (Montenegro), wodurch alle Teilnehmenden f\u00fcr kulturelle Besonderheiten sensibilisiert wurden und in einen interkulturellen Dialog treten konnten. Mit Jugendliteratur haben wir Texte ins Zentrum ger\u00fcckt, die sowohl auf dem \u00dcbersetzungsmarkt als auch in der akademischen Lehre eher marginalisiert sind. Auf diesem Projektblog haben wir unsere \u00dcbersetzungen nicht nur sichtbar, sondern durch die Produktion und Publikation von Audio-Texten auch h\u00f6rbar gemacht. Weiterhin k\u00f6nnt ihr einen Eindruck von unseren gemeinsamen Aktivit\u00e4ten \u2013 Vortr\u00e4ge, Workshops, Freizeit, Spa\u00df \u2013 bekommen. Viel Spa\u00df beim Lesen und H\u00f6ren!<\/span><\/span><\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Wanderausflug auf die Berge bei Cetinje<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Projektverantwortliche: Dr. Eva Kowollik und Dr. Tijana Matijevi\u0107 (Seminar f<\/span>\u00fcr Slavistik, Universit\u00e4t Halle-Wittenberg), unterst\u00fctzt von Julian W\u00f6rfel (studentische Hilfskraft) <\/div>
\u00a0<\/div>

Kooperation mit der Philologischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t in Nik\u0161i\u0107, Montenegro (Doc. Dr. Jelena Kne\u017eevi\u0107 und Elli Mack, Abteilung f<\/span>\u00fcr Germanistik) und der Philosophischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t Novi Sad, Serbien (Dr. Ivana Paji\u0107, Dr. Iva Simurdi\u0107 und Biljana Kova\u010d, Abteilung f<\/span>\u00fcr Germanistik)<\/p>

Projekt im Rahmen des Programms \u201eHochschuldialog mit den L\u00e4ndern des westlichen Balkans\u201c, gef\u00f6rdert vom DAAD aus Mitteln des Ausw\u00e4rtigen Amts (AA).<\/p>

\u00a0<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

<\/a> Wir bedanken uns f\u00fcr die \u00dcbertragung der Publikationsrechte bei Sanja Pili\u0107, Mladen Marti\u0107, Vesna Aleksi\u0107, Jasminka Petrovi\u0107, Nenad Veli\u010dkovi\u0107, Ana Pejovi\u0107 (Forum ZFD), Lamija Begagi\u0107, Emir Imamovi\u0107 Pirke, Boris Mandi\u0107, Olja Savi\u010devi\u0107 Ivan\u010devi\u0107, dem Verlag Gerstenberg<\/span>, <\/span>Kirsten Boie und dem Verlag S. Fischer.<\/span><\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Veliku zahvalnost za ustupljena prava dugujemo Sanji Pili\u0107, Mladenu Marti\u0107u, Vesni Aleksi\u0107, Jasminki Petrovi\u0107, Nenadu Veli\u010dkovi\u0107u, Ani Pejovi\u0107 (ForumZFD), Lamiji Begagi\u0107, Emiru Imamovi\u0107u Pirketu, Borisu Mandi\u0107u, Olji Savi\u010devi\u0107 Ivan\u010devi\u0107, izdava\u010dkoj ku\u0107i Gerstenberg, Kirsten Boje i izdava\u010dkoj ku\u0107i S. Fischer.<\/span><\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dcber das Projekt Wir \u2013 das sind Studierende der Universit\u00e4ten Halle (Deutschland), Nik\u0161i\u0107 (Montenegro) und Novi Sad (Serbien). Uns verbindet ein \u00dcbersetzungs- und Begegnungsprojekt, das uns das Jahr 2023 begleitet hat und in dem wir uns mit jugendliterarischen Texten besch\u00e4ftigt haben, die Krieg, Frieden und Vers\u00f6hnung thematisieren. \u00dcbersetzt haben wir sowohl aus dem BKMS als […]<\/p>\n","protected":false},"author":5961,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5961"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":790,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions\/790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}