{"id":241,"date":"2023-11-14T20:26:10","date_gmt":"2023-11-14T19:26:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/?page_id=241"},"modified":"2024-03-05T16:30:13","modified_gmt":"2024-03-05T15:30:13","slug":"tamaras-text","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/tamaras-text\/","title":{"rendered":"Dirk Rajnhart &#8211; Preko brda i preko mora (2)"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"241\" class=\"elementor elementor-241\" data-elementor-settings=\"[]\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7ed255c5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7ed255c5\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-68c598d4\" data-id=\"68c598d4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35a841d6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"35a841d6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\"><!-- wp:audio {\"id\":242} -->\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/files\/2023\/11\/U\u0308ber-die-Berge02-Tamara.mp3\"><\/audio><\/figure>\n<!-- \/wp:audio --><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-293bd98 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"293bd98\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f6301b7\" data-id=\"f6301b7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2391914 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2391914\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\"><p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Rekli su da su policajci bili poprili\u010dno nervozni, jer sada mnogo ljudi dolazi s mora, ali su zapravo bili ljubazni. Dali su im ne\u0161to novca i neki papir, \u010dovek mi ga je pokazao. S tim papirom mogu besplatno trajektom da do\u0111u do kopna i onda imaju jo\u0161 \u010detiri nedelje da odu dalje na sever.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Soraja je gleda zapanjeno. Po\u0161to je do sada uvek morala da se skriva od policije nije o\u010dekivala da \u0107e ovde, u Gr\u010dkoj, policija biti tako ljubazna. Ne mo\u017ee da veruje. <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">To zna\u010di da svako mo\u017ee samo tako da ode u tu policijsku stanicu i dobi\u0107e takav papir?\u201d pita.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Na\u017ealost, ne\u201d, odgovara Ali\u0161a i odmahuje glavom. \u201eTo va\u017ei samo za ljude koji dolaze iz Sirije. Oni imaju prednost. Jer be\u017ee od rata.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">A <\/span><\/span><span style=\"font-family: Calibri, serif\"><span lang=\"sr-RS\">\u0336<\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\"> ostali?\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Oni moraju da ostanu na ostrvu gde \u0107e biti preba\u010deni u neki kamp za izbeglice.\u201d Ali\u0161a sle\u017ee ramenima gotovo kao da se izvinjava. \u201eOnaj \u010dovek je rekao da su tamo poprili\u010dno lo\u0161i uslovi i da ko jednom tamo ode, ne iza\u0111e odatle ba\u0161 tako brzo.\u201d <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Soraja se oslanja na kolena i baca pogled ka policijskoj stanici. Pomisli na Talibane i Amerikance. Pa zar ne dolazi i ona iz rata? U njenom selu joj je \u010desto tako delovalo.<\/span><\/span><b> <\/b><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">S druge strane: kod njih nije bilo bombi koje su gradove sravnile sa zemljom kao kod Ali\u0161e i Salima.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Imam ovo pismo\u201d, rekla je, \u201eTu pi\u0161e da Talibani \u017eele da me ubiju. Mo\u017eda mi to pomogne.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Ne\u201d, Ali\u0161a odmahuje rukom. \u201eBolje ga sa\u010duvaj za Nema\u010dku.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Da, lako je tebi. Ti \u0107e\u0161 dobiti taj papir. Ali kako ja da stignem do Nema\u010dke?\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Uspe\u0107e\u0161\u201d, ka\u017ee Ali\u0161a uz osmeh. \u201eA znam i kako. Oti\u0107i \u0107e\u0161 kao Sirijka.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Soraja se uspravi i namr\u0161ti. \u201eDa li se ti to \u0161ali\u0161 sa mnom?\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Ali\u0161a se smeje i stavlja joj ruku na rame. \u201e<\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Pa nemoj odmah tako burno da reaguje\u0161, Samire<\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">\u201d,<\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\"> ka\u017ee mu. <\/span><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Soraja joj je pri\u010dala o svojoj pro\u0161losti. \u201eVeoma je prosto. Re\u0107i \u0107emo da si na\u0161a sestra.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Misli\u0161 da \u0107e nam stvarno tek tako poverovati? Pa ja nemam sirijski paso\u0161 kao vi.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Pa \u0161ta? Izgubila si ga. Tamo u moru, za vreme oluje. \u0160ta misli\u0161 koliko \u010desto im se de\u0161ava da ljudi dolaze bez paso\u0161a?\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Dobro, mo\u017ee da bude. Ali sigurno \u0107e me pitati ne\u0161to, kao test. I kada ne budem mogla da odgovorim na va\u0161em jeziku, oda\u0107u se.\u201d <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Naravno da ho\u0107e\u201d, rekla je Ali\u0161a. \u201eZato \u0107u ja govoriti umesto tebe. Re\u0107i \u0107u da si u Siriji pro\u017eivela tako u\u017easne stvari da od tada vi\u0161e ne govori\u0161. Veruj mi, ne\u0107e te dalje gnjaviti. Tvoje je samo da \u0107uti\u0161.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Ali\u0161a zastane i razmisli. \u201ePored toga\u201d, nastavlja, \u201eSalim \u0107e ti sesti u krilo kad budemo bili tamo. To \u0107e ih sigurno ubediti da si njegova<\/span><\/span><b> <\/b><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">sestra.\u201d Prvo pogleda Soraju, zatim Salima, a onda opet Soraju. \u201e\u010cak pomalo i li\u010dite. Zaista. Tu oko o\u010diju i usta.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Soraja se smeje. U prvom trenutku joj Ali\u0161in predlog deluje skroz ludo, ali kada malo dublje razmisli, cela stvar joj vi\u0161e ne deluje toliko nemogu\u0107e. Samo ne smeju da naprave nijednu gre\u0161ku i moglo bi da upali.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Pokazuje na Salima. \u201eMora\u0161 sve ta\u010dno da mu objasni\u0161. Ne\u0161to \u0107e i njega sigurno pitati. Ne sme da se izlane.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Ali\u0161a razgovara sa Salimom. On je slu\u0161a i par puta klimne, na kraju joj ne\u0161to odgovori. <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">I?\u201d pita Soraja.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Sve je razumeo\u201d, uverava je Ali\u0161a. <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201e<span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Da, ali \u0161ta ti je na kraju rekao?\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><a name=\"_GoBack\"><\/a> <span style=\"font-family: Times New Roman, serif\"><span lang=\"sr-RS\">Ali\u0161a se nasme\u0161i. \u201eRekao je: Pa? Ona je ionako ve\u0107 kao na\u0161a sestra.\u201d<\/span><\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dc0c556 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dc0c556\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e7ec349\" data-id=\"e7ec349\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2489beb\" data-id=\"2489beb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8add81f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8add81f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\"><p><i>\u00dcbersetzt von Tamara Stanis\u030cic\u0301<br><\/i><\/p>\n<p><em>Dirk Reinhardt: \u00dcber die Berge und \u00fcber das Meer (2020)<br><\/em><em>@ 2019 Gerstenberg Verlag, Hildesheim<\/em><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eRekli su da su policajci bili poprili\u010dno nervozni, jer sada mnogo ljudi dolazi s mora, ali su zapravo bili ljubazni. Dali su im ne\u0161to novca i neki papir, \u010dovek mi ga je pokazao. S tim papirom mogu besplatno trajektom da do\u0111u do kopna i onda imaju jo\u0161 \u010detiri nedelje da odu dalje na sever.\u201d Soraja [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5961,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/241"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5961"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=241"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":796,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/241\/revisions\/796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}