{"id":247,"date":"2023-11-14T20:26:57","date_gmt":"2023-11-14T19:26:57","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/?page_id=247"},"modified":"2024-03-05T16:30:36","modified_gmt":"2024-03-05T15:30:36","slug":"katarinas-text","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/katarinas-text\/","title":{"rendered":"Dirk Rajnhart &#8211; Preko brda i preko mora (3)"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"247\" class=\"elementor elementor-247\" data-elementor-settings=\"[]\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-44801d8b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"44801d8b\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-266c78e4\" data-id=\"266c78e4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79b88677 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"79b88677\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\"><!-- wp:audio {\"id\":248} -->\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/files\/2023\/11\/U\u0308ber-die-Berge03-Katarina.mp3\"><\/audio><\/figure>\n<!-- \/wp:audio --><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a3276ce elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a3276ce\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\"><p align=\"JUSTIFY\"><a name=\"_GoBack\"><\/a> Soraja ga pogleda iznena\u0111eno. Mali moj bata, pomisli. A onda se seti da je ranije \u0110amila njoj ponekad tako tepala. Pomisli na svoju sestru i odjednom, kao grom iz vedra neba, protiv njene volje, suze joj navru. To joj se nije desilo tokom celog bekstva, ni kada se rastajala od oca, ni kada je uzaludno \u010dekala Tareka, ni kad je Jusuf vikao na nju dole u mra\u010dnoj fabrici, ali sada se gotovo sru\u0161ila.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Ali\u0161a pri\u010deka dok se ona ne umiri, pa ka\u017ee: \u201eSalim ho\u0107e da zna za\u0161to si tako tu\u017ena\u201d.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201eOh!\u201d Soraja obri\u0161e suze s lica. \u201eReci mu&#8230; ne znam. Reci mu da sam sre\u0107na \u0161to smo pre\u0161li preko mora i \u0161to se nismo utopili.\u201d<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Ali\u0161a prevodi. Salim ih dohvati obe, \u010dvrsto ih obgrli, zatim izusti ne\u0161to.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201eKa\u017ee da nas je kad su nai\u0161li jako visoki talasi isto ovako dr\u017eao, kao sad. Da nije bilo njega, obe bismo pale s broda i utopile se.\u201d<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201eDa\u201d, ka\u017ee Soraja i pomiluje ga po kosi, \u201eDobro si to uradio. Spasio si nas.\u201d<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Ne\u0161to kasnije prelaze ulicu i ulaze u policijsku stanicu. U duga\u010dkom redu stoje ljudi koji su u toku no\u0107i stigli \u010damcima. Na\u010deka\u0107e se dok ne stignu na red. Ali\u0161a po dogovoru obavlja sve razgovore, dok Soraja samo sedi sa Salimom u krilu. I dalje joj te\u0161ko pada da se pona\u0161a kao devoj\u010dica. Najradije bi pogledala policajca direktno u o\u010di, ali onda se seti brojnih \u0110amilinih saveta i spusti pogled.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Ne razume o \u010demu pri\u010daju. Tu je i prevodilac, koji prevodi sa gr\u010dkog na arapski, ali ona ne zna ni jedan od ta dva jezika. U jednom trenutku, kraji\u010dkom oka, hvata Ali\u0161u kako pokazuje svoj i Salimov paso\u0161. Zatim deluje kao da po\u010dinju da pri\u010daju o njoj. Ali\u0161a pokazuje u pravcu mora i verovatno sada prepri\u010dava kako je Soraja navodno izgubila paso\u0161. Policajci je gledaju sumnji\u010davo. Prevodilac joj ka\u017ee ne\u0161to na arapskom. Ona nakratko podi\u017ee pogled ali ga odmah zatim spusti. Ali\u0161a odgovara umesto nje, kao \u0161to su se dogovorile. Sledi momenat ti\u0161ine. Policajci je posmatraju, zatim daju znak prevodiocu. On joj se iznenada obra\u0107a na pa\u0161tunskom.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201eZa\u0161to si napustila Afganistan?\u201d<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Ovo pitanje je u prvi mah preseca, ali ne dozvoljava da se to primeti. Sre\u0107om uspeva da ostane pribrana i da ga ni ne pogleda.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Opet ti\u0161ina. A onda Salim spa\u0161ava situaciju obavijaju\u0107i joj se rukama oko vrata i stavljaju\u0107i glavu na njeno rame. Ona ga potap\u0161e po le\u0111ima. Dva policajca, od kojih jedan postavlja pitanja a drugi sedi za kompjuterom i tu i tamo ne\u0161to otkuca, oklevaju na trenutak, zatim se pogledaju, popune ta tri dragocena papira i zajedno sa paso\u0161ima ih predaju Ali\u0161i preko stola. Odmah potom smeju da napuste prostoriju, slede\u0107i se pozivaju da u\u0111u.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Napolju se vra\u0107ajuna klupu i sednu u hlad. U me\u0111uvremenu je s pla\u017ee stiglo jo\u0161 ljudi i red se prote\u017ee sve do ulice. Soraja ih posmatra, zatim vidi da joj Ali\u0161a pru\u017ea jedan od papira koji su dobili. Uzima ga i stavlja u ranac.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201eHvala vam\u201d, ka\u017ee tiho, \u201eHvala vam \u0161to ste uz mene.\u201d<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Ali\u0161a se nasmeje i nagne se prema njoj, kako bi joj namestila maramu, i dalje vla\u017enu od morske vode.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u201eNema na \u010demu, sestro\u201d, ka\u017ee.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d454939 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d454939\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-11c431d\" data-id=\"11c431d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-90e1976\" data-id=\"90e1976\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-767b63b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"767b63b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\"><section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-58b8b60 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"58b8b60\" data-element_type=\"section\">\n<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-958e07a\" data-id=\"958e07a\" data-element_type=\"column\">\n<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n<div class=\"elementor-element elementor-element-4098c90 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4098c90\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n<div class=\"elementor-widget-container\">\n<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n<p align=\"JUSTIFY\"><i>\u00dcbersetzt von Katarina C\u030cemerlic\u0301<br><\/i><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><em>Dirk Reinhardt: \u00dcber die Berge und \u00fcber das Meer (2020)<br><\/em><em>@ 2019 Gerstenberg Verlag, Hildesheim<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1c81981 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1c81981\" data-element_type=\"section\"><\/section><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Soraja ga pogleda iznena\u0111eno. Mali moj bata, pomisli. A onda se seti da je ranije \u0110amila njoj ponekad tako tepala. Pomisli na svoju sestru i odjednom, kao grom iz vedra neba, protiv njene volje, suze joj navru. To joj se nije desilo tokom celog bekstva, ni kada se rastajala od oca, ni kada je uzaludno [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5961,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/247"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5961"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=247"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":799,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/247\/revisions\/799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/imostenvielneues\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}