{"id":28,"date":"2010-03-01T19:24:49","date_gmt":"2010-03-01T17:24:49","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/landeskundefr\/?p=28"},"modified":"2010-03-02T12:36:46","modified_gmt":"2010-03-02T10:36:46","slug":"ubersetzungshilfe-fachterminologie-nicht-nur-fur-frankreich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/landeskundefr\/2010\/03\/ubersetzungshilfe-fachterminologie-nicht-nur-fur-frankreich\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungshilfe Fachterminologie – nicht nur f\u00fcr Frankreich"},"content":{"rendered":"

\u00dcbersetzungen von Fachtermini sind meist besonders heikel. Gerade im Personalbereich sind oft sehr spezielle Ausdr\u00fccke wie „Mutterschaftszuschuss“, „Invalidenrente“ oder „\u00dcberstundenausgleich“ gebr\u00e4uchlich, bei deren \u00dcbertragungen in eine andere Sprache Probleme oder gar schwerwiegende Missverst\u00e4ndnisse entstehen k\u00f6nnen. Das „Human Resources Lexicon“ der ADP Employment Services GmbH kann hier weiterhelfen. Das kostenlose Online-W\u00f6rterbuch enth\u00e4lt 2000 Vokabeln f\u00fcr den Personalbereich in Deutsch, Englisch, Franz\u00f6sisch, Italienisch, Niederl\u00e4ndisch, Polnisch und Spanisch. Die W\u00f6rter lassen sich mit einer einfachen Suchfunktion finden, zudem besteht die M\u00f6glichkeit, alle Eintr\u00e4ge als \u00fcbersichtliche Tabellen im Excel-Dateiformat zu exportieren.<\/p>\n

http:\/\/www.lexicon.adp.com\/index.php<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dcbersetzungen von Fachtermini sind meist besonders heikel. Gerade im Personalbereich sind oft sehr spezielle Ausdr\u00fccke wie „Mutterschaftszuschuss“, „Invalidenrente“ oder „\u00dcberstundenausgleich“ gebr\u00e4uchlich, bei deren \u00dcbertragungen in eine andere Sprache Probleme oder gar schwerwiegende Missverst\u00e4ndnisse entstehen k\u00f6nnen. Das „Human Resources Lexicon“ der ADP Employment Services GmbH kann hier weiterhelfen. Das kostenlose Online-W\u00f6rterbuch enth\u00e4lt 2000 Vokabeln f\u00fcr den […]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[553,552,554],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/landeskundefr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/landeskundefr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/landeskundefr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/landeskundefr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/landeskundefr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/landeskundefr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/landeskundefr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28\/revisions\/33"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/landeskundefr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/landeskundefr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/landeskundefr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}