{"id":9845,"date":"2019-09-12T15:27:33","date_gmt":"2019-09-12T13:27:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.menalib.de\/?page_id=9845"},"modified":"2024-12-05T08:20:55","modified_gmt":"2024-12-05T07:20:55","slug":"hinweise-zu-transliterationen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/service\/hinweise-zu-transliterationen\/","title":{"rendered":"Notes on Transliterations"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.menalib.de\/files\/2019\/09\/transliteration.jpg\" class=\"broken_link\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignright wp-image-9863 size-medium\" src=\"https:\/\/www.menalib.de\/files\/2019\/09\/transliteration-800x873.jpg\" alt=\"Transliteration\" width=\"800\" height=\"940\"><\/a>When searching our holdings for titles in original script (Arabic, Cyrillic, Armenian or Georgian letters), you have to use the transliteration common in the German library system.<!--more--><\/p>\n<p>Here you can find information about the rules of the different alphabets. (Most of the linked documents are in German.)<\/p>\n<h2 class=\"inline-block\">Arabic<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.menalib.de\/files\/2022\/06\/Hinweise-zur-Transliteration-des-Arabischen-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Notes on transliteration<\/a> [PDF]<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.eromm.org\/project\/doku.php?id=transliteration:arabisch:listea#transliterationsregel\">Arabic transliteration rules<\/a> [EROMM]<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/DIN_31635\">DIN Standard 31635 for the transcription of Arabic<\/a> [Wikipedia]<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/nbn-resolving.de\/urn:nbn:de:gbv:3:5-85384\">The classic DMG transliteration rules of the Arabic script<\/a> from 1935 [book on MENAdoc]<\/li>\n<\/ul>\n<h2 class=\"inline-block\">Persian<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.eromm.org\/project\/doku.php?id=transliteration:persisch:listep-a#transliterationsregel\">Persian transliteration rules<\/a> (EROMM)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/files\/2016\/06\/Marburg_Transkription_Neupersisch.pdf\">Marburg guide to the transcription of New Persian <\/a> [PDF]<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.menalib.de\/files\/2016\/06\/Transliteration_indoiranischer_Sprachen_in_kyrillischer_Schrift.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Iranian languages in Cyrillic script <\/a> [PDF]<\/li>\n<\/ul>\n<h2 class=\"inline-block\">Turkic Languages<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.menalib.de\/files\/2016\/06\/Transliteration_tuerkischer_Sprachen_in_kyrillischer_Schrift.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Transcription for Turcica (Turkish languages in Cyrillic script)<\/a> [PDF]<\/li>\n<li>In the case of the Azerbaijani Latin alphabet, please transliterate the letter &#8220;\u0259&#8221; with &#8220;\u00e4&#8221;.<\/li>\n<li>Ottoman titles are reproduced in modern Turkish spelling (see \u00d6zege: Eski harflerle bas\u0131lm\u0131\u015f T\u00fcrk\u00e7e eserler katalo\u011fu, 1971-82).<\/li>\n<li>For Ottoman manuscripts, a transcription based on the <a href=\"https:\/\/www.menalib.de\/community\/umfragen\/welche-umschrift-fuer-osmanische-handschriften\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"broken_link\">\u0130slam Ansiklopedisi<\/a> is recommended.<\/li>\n<li>Information on the <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Common_Turkic_alphabet\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&#8220;Common Turkic Alphabet&#8221;<\/a> initiative.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 class=\"inline-block\">Armenian<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.menalib.de\/files\/2016\/06\/Transliteration_der_armenischen_Schrift.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"broken_link\">Notes on the transliteration of Armenian<\/a> [PDF]<\/li>\n<\/ul>\n<h2 class=\"inline-block\">Caucasian Languages<\/h2>\n<ul>\n<li><span lang=\"zxx\"><a href=\"https:\/\/www.menalib.de\/files\/2016\/06\/Transliteration_der_kaukasischen_Sprachen_in_kyrillischer_Schrift.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"broken_link\">Caucasian languages in Cyrillic script<\/a><\/span> [PDF]<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.menalib.de\/files\/2016\/06\/Transliteration_der_georgischen_Schrift.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Transliteration of the Georgian alphabet <\/a> [PDF]<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"firstHeading\" class=\"firstHeading mw-first-heading\">Standard Moroccan Tamazight<\/h2>\n<ul>\n<li>For transliteration of the <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Standard_Moroccan_Amazigh\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Standard Moroccan Berber<\/a>, we recommend the <a href=\"https:\/\/www.loc.gov\/catdir\/cpso\/romanization\/tamazight.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ALA-LC Romanization rules<\/a> [PDF]<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>International Romanization rules<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.loc.gov\/catdir\/cpso\/roman.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ALA-LC Romanization rules<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Transliterations of renowned reference works\/specialist journals<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/services\/aop-file-manager\/file\/57d83390f6ea5a022234b400\/TransChart.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">IJMES Transliteration System<\/a> (for Arabic, Persian, Turkish and Ottoman) [PDF]<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/referenceworks.brillonline.com\/pages\/help\/transliteration-islam?lang=en\" class=\"broken_link\">Transliteration table for Brill Online<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>(for Arabic, Persian and Turkish)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Sorry, this entry is only available in German.","protected":false},"author":4226,"featured_media":9870,"parent":1649,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9845"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4226"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9845"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15294,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9845\/revisions\/15294"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1649"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.urz.uni-halle.de\/menalib\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}