الْإِلَاف الزهور

‎
ذات مساء جميل دخل شاب جميل إلى فناء أبو بسام المخللاتي
انحنى الشاب بتواضع وتوسل للسماح لمجموعة صغيرة من الصبية
بالاستراحة في الفناء لبضع ساعات
اعتقد أبو بسام المخلطي على الفور أن شيئًا غير عادي يحدث هنا وكان
سعيدًا بمنح الإذن
وسرعان ما دخلت مجموعة من الغلمان الرقيقين، يفوحون روائح رقيقة
ويجلبون البهجة مع كل حركة
تم تقديمه إلى: داموازو ياناجي ذو الزهرة الخضراء، وداموازو كو أوم-تشان ذو الزهرة البيضاء، وداموازو كاتسومومو ذو الزهرة الوردية، وداموازو زاكورو ذو الزهرة الحمراء العميقة
نحن الْإِلَاف الزهور
هذا ما قاله الغلمان له
ولأنك تحب الزهور كثيرًا، نود أن نطلب منك وضع علم أحمر عليه الشمس
والقمر والكواكب الخمسة في شرق حديقتك كل عام جديد
ثم سوف تحمينا من الرياح الشريرة
ووافق على ذلك أبو بسام المخللاتي
ثم ودعه السادة الشباب بأدب
لقد قدموا له وجبة زهرة لذيذة كنوع من الشكر
أثناء تناول هذا الطبق، اكتشف أن ياناجي هو الصفصاف، وكو أومي تشان
هو البرقوق، وكاتسومومو هو الخوخ، وزاكورو هو الرمان
لقد شعر بالانتعاش والشباب مرة أخرى، وتقوى لبلوغ الشيخوخة والحكمة