Mark Twain on the German Language

Text:

[ . . . ] Unter Mark Twain’s besten Beiträgen zur humoristischen Literatur findet sich in dem “Innocents Abroad” einer, der den Titel trägt: “That awful German Language.”1 Er schildert die Eigenheiten der deutschen Grammatik, und die Deutschen lachen mit uns über seinen unnachahmbaren Humor. Die Amerikaner haben in den letzten Jahren den Werth der deutschen Sprache, sowie die Werke deutscher Schriftsteller besser zu schätzen gelernt, und heute ist das Studium der deutschen Sprache zur Modesache geworden. Noch vor einem Jahrzehnt war das Studium der deutschen Sprache verpönt, allein jetzt nimmt sie neben der englischen die Hauptstellung ein. So ist die Sprache der Teutonen endlich allgemein von einer englisch-redenden Nation anerkannt, und in manchen Gegenden ihr Gebrauch zur Nothwendigkeit geworden. [ . . . ]

Notes:

1 Mark Twain’s essay “The Awful German Language” was published as Appendix D in A Tramp Abroad (1880)

Source:

Georg Savage. “Deutsche in Amerika, durch die amerikanische Brille gesehen.” Der Deutsche Correspondent (Baltimore, Md.), 13 May 1891. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <a href=”http://http://<https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1891-05-13/ed-1/seq-11/

Screenshot:

This entry was posted in 1890-1899, 1891, German language and tagged , , . Bookmark the permalink.
Skip to top