Landeskunde Frankreich

Coucou les amis francophiles,

Moi, je m’appelle Anne et je suis étudiante à l’université Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Ce que je fais comme études est un peu difficile à expliquer. D’origine j’ai commencé avec des études interculturelles d’Europe et d’Amérique comme matière principale et de la psychologie comme matière secondaire. Jusqu’ici j’ai en plus fait deux semestres Erasmus à Lille en France et j’ai commencé avec des études économiques aussi en matière secondaire. Donc cet été je vais finir ma licence avec environ 300 points ECTS à la place de 180 points qui sont nécessaire.

Faire une licence avec des points supplémentaires n’était pas du tout mon intention dès le début. Il faut savoir que le programme pour ma matière principale n’est pas très clair. On a tant de choix entre les langues différentes et les séminaires qu’on est un peu perdu au début. J’ai toujours dit que la chose la plus importante que j’ai apprise pendant mes études est d’organiser mon emploi du temps moi-même. Mais pendant mes deux premières années à la fac j’ai aussi appris que les études économiques sont presque inévitables pour travailler dans un contexte interculturel plus tard. Cela revient au même avec des expériences de l’étranger. Et ce n’est pas seulement le cas pour ma direction d’études. Aujourd’hui tous les grands entreprises attendent qu’on parle au moins couramment anglais et préférablement encore une autre langue moderne. Des stages à l’étranger sont très apprécies et un ou deux semestre à une université dans un autre pays sont presque considérés comme évidence. Alors je recommande à chaque étudiant qu’il s’informe sur les possibilités de gagner des expériences de l’étranger tout au début de ses études !

À part des difficultés dans le domaine de l’organisation j’adore être étudiante. J’ai déménagé à Halle à l’âge de dix-huit ans toute de suite après avoir reçu mon bac. Il faut savoir que je viens d’une petite ville près de la mer baltique et que je suis fille unique. Cela n’était donc pas facile pour moi au début. Toutefois Halle m’a bienvenu merveilleusement. Comme ville étudiante je ne peux pas imaginer quoi faire mieux. Elle est assez grande pour avoir des théâtres, un parc énorme, des bars, des boites, … Il est tout à fait clair que Halle n’est pas Berlin. Mais pour moi Halle était parfaite comme départ de ma vie adulte. Ce qui m’a aussi aidé beaucoup était la communauté d’IKEAS (Interkulturelle Europa- und Amerikastudien – études interculturelles d’Europe et d’Amérique). On n’est toujours pas beaucoup d’étudiants et c’est exactement le fait. Comme on est très peu il est facile de former une petite famille. Et comme les gens qui se décident de faire des études interculturelles sont plutôt communicatifs et très ouverts une communauté familière s’établit vite. Alors, avec mes camarades j’ai passé la meilleure première année à la fac qu’on peut avoir.

Pour les nouveaux étudiants des grandes matières comme les études économiques je recommande de faire part d’un cours du programme du centre universitaire de sport. Parce qu’il est plutôt difficile de prendre contacte avec un amphi de 500 personnes il paraît logique de joindre un groupe plus petit. Aussi convenable sont les organisations comme Campus Contact Halle, AIESEC ou de s’engager dans la politique universitaire.

Mais n’importe quelle matière vous étudiez – Halle est une super ville pour commencer ses études et surtout si vous venez d’une petite ville.

À bientôt,

Anne

La vie à Halle au début en bref

Bonjour,

Je m´appelle Alexandra et je suis étudiante des sciences économiques et politiques dans le 4^eme  semestre à l´université Martin- Luther- Universität Halle- Wittenberg.

En octobre 2012, après le baccalauréat, j´ai déménagé de Magdebourg à Halle pour commencer mes études.

J´ai décidé à étudier à Halle à cause des nombreuses possibilités de combiner les différentes filières d´études. Je ne voulais pas être limitée dans les études. J´étais contente avec le choix de Halle et déjà aujourd´hui, je suis la plupart du temps satisfaite.

Au début des études, la ville était nouvelle et pas très belle pour moi. Mais après un certain temps, j´ai aussi découvert  les jolies places, comme par exemple l´île Peißnitz- Insel. Mais moi, j´habite aussi dans un appartement  confortable avec ma copine de Magdebourg dans un foyer d´étudiants. Là, nous avons rencontré d´ autres étudiants très vite dès le début. Dans notre foyer « Landrain », il y a toujours plein de chose à faire. Vivre dans ce foyer, a facilité les premières semaines à Halle.

Et après juste 2 années, je suis heureuse que j´ai pris la décision d´étudier à Halle.

Charles André Joseph Pierre- Marie de Gaulle (né le 22 novembre 1890 à Lille  est un des grands personnages de la histoire. Alors, « La France ne peut pas être la France sans la grandeur. » Mais pourquoi ?

Né dans une famille intellectuelle et bourgeoise, il fréquente comme jeune adulte l´académie militaire et bien sûr il participe aussi à la Première Guerre Mondiale. Il est un soldat enthousiaste et pendant ce temps il remarque : « Quand je devrai mourir j´aimerais que ce soit sur un champ de bataille. Un soir où je verrais la gloire à mon chevet, me montrer la Patrie en fête. » Donc, de Gaulle reçoit beaucoup de positions importantes (p.ex. au Secrétariat Général de la Défense Nationale).

Mais sa carrière commence seulement pendant la Seconde Guerre Mondiale. Après la déclaration française de la guerre le 3 septembre 1930, il y a une attaque contre l´Allemagne à Montcornet avec succès en mai 1940. A cause de ce succès, de Gaulle est nommé au grade de général. Maintenant, il occupe une poste au Ministère de la Défense. Il devient  un homme important dans la guerre. Mais il n´est pas d´accord avec l´état- major français. De Gaulle est contre l´armistice avec l´Allemagne. La division de la France est aussi important : le Nord- Ouest est occupé par les Allemands, alors que le Sud- Est n´est pas occupé mais régné dictatorialement par Pétain. Quand la paix avec l´Allemagne est signée par Pétain, de Gaulle est obligé de s´exiler en Angleterre. Mais le prochain jour, le 18 juin 1940, devient un moment  important et historique pour la France : ce jour, on écoute le célèbre appel de de Gaulle au radio. Il fait appel que la France doit continuer le combat. C´est l´acte fondateur de la France libre. De Gaulle refuse la capitulation face à l´ennemi nazi : « Quoi qu´il arrive, la flamme de la résistance française ne doit pas s´éteindre et ne s´éteindra pas. » Il commence à organiser la résistance extérieure. Mais pour le gouvernement français, c´est une haute trahison. De Gaulle est même condamné à la mort. Son support pendant ce temps c´est Jean Moulin. Moulin unifie la résistance intérieure. La résistance est supportée par Winston Churchill (spécialement pécuniaire). Mais il y a des tensions avec Roosevelt tout le temps. En juin 1944, de Gaulle devient chef du Gouvernement Provisoire de la République Française. Et un an plus tard, en août 1945, il peut être debout dans un Paris libéré : « Paris outragé ! Paris brisé ! Paris martyrisé ! Mais Paris libéré ! » Maintenant, après la guerre, c´est important d´éviter une guerre civile. Donc, de Gaulle instaure un gouvernement d´unité nationale. Cependant après un bref temps, de Gaulle démissionne pour la première fois en désaccord avec les principaux partis politiques.

Même si on ne trouve pas de Gaulle à l’échiquier politique, il est militant. Il crée un parti, le RPF (Rassemblement du Peuple Français). Et il revient à l´occasion de la crise algérienne qui est déchaînée à cause de la guerre d´indépendance. Maintenant, une constitution nouvelle prend effet. En janvier 1959, Charles de Gaulle est élu président de la France. C´est le début de la cinquième République. De Gaulle est à l´apogée de sa carrière politique. Mais c´est un temps difficile : de Gaulle doit gérer une crise politique et monétaire.   Pour surmonter cette crise, des mesures différentes prennent effet : en 1960, le nouveau Franc est instauré. En plus, de Gaulle met fin à la guerre d´Algérie. Maintenant  les colonies algériennes sont indépendantes mais encore sous l´influence française. Puis, de Gaulle change l´élection de président : en une élection directe. En outre, de Gaulle installe une propre industrie nucléaire. Le président est aussi le fondateur de la Communauté européenne économique. On peut dire que la France est une grande puissance.

Mais en mai 1968, une nouvelle crise secoue le pays. En 1968, il y a des grandes manifestations partout dans le monde (à Rome, Tokyo etc.). Aussi en France, des étudiants font des manifestations contre l´autorité du gouvernement. Pareillement des ouvriers et la classe moyenne manifestent pour un changement dans la gouvernance. Les manifestations paralysent la société. Elles sont une menace pour l´existence de la République. Des protestations des étudiants se développent en grève nationale. De Gaulle prononce un discours où il dénonce le chaos. Mais ce discours n´a pas de succès pour longtemps. Le 27 avril 1969, il y a un référendum où le peuple se prononce contre lui et sa loi. De Gaulle doit démissionner. C´est la fin de la grande époque du gaullisme en France.

Hier soir, Merkel et Hollande ont célébré à Berlin, le cinquantième anniversaire du Traité de l’Elysée. Signé le 22 janvier 1963, par la République fédérale d’Allemagne et la France, ce traité scellait la réconciliation des deux pays. S’inscrivant dans le cadre de l’année franco-allemande, ce jubilé donne lieu à de nombreuses manifestations jusqu’en juillet 2013.

Le site français http://50ans.france-allemagne.fr relaye toutes les manifestations.

Et la chaîne franco-allemande ARTE a diffusé l’émission „carambolage – le grand talk-show“  que vous retrouvez dans la médiathèque du Sprachenzentrum.

Les rapports de force dans la politique française ont été complètement bouleversé ! Après le deuxième tour des élections législatives en France, les partis de gauche représentent la majorité dans le parlement. Le Parti Socialiste (PS) du Président de la République François Hollande a obtenu la majorité absolue dans l’Assemblée Nationale.

Regardez tous les résultats (tous les perdants ainsi que les gagnants) dans un dossier sur les élections législatives sur le site FranceSoir.fr :

http://www.francesoir.fr/actualite/politique/elections-legislatives-2012-146689.html

Francetvinfo vous offre un bon dossier de la même facon et tous les chiffres importants :

http://www.francetv.fr/info/legislatives/

Quand je me suis inscrite au cours « Français économique et commercial », je ne me suis pas imaginée que ce cours changerait ma compréhension de la langue française si fortement. J’admets : Au début, j’ai eu un horrible pressentiment parce que apprendre par coeur des listes de vocabulaire sans fin m’épouvantait. Franchement, qui peut vraiment bien se motiver à faire cela !? Mais, – et c’est la raison qui attire ceux qui veulent apprendre un peu plus – on dit toujours qu’on peut briller par sa connaissance d’une langue technique et qu’on peut bien montrer sa maîtrise d’une langue étrangère – soit à l’école, à l’université ou plus tard dans une entreprise (pendant un stage par exemple).

Alors, on se met au travail !
Le programme du cours commence avec de gigantesques champs lexicaux sur la conjoncture : On apprend qu’un Konjunkturzyklus se divise en quatre phases, à savoir Aufschwung, Krise, Abschwung et Depression (expansion, crise, repression, reprise). C’est clair. Maintenant, on saute à la Börse (bourse) où on voit das Steigen und Fallen der Börsenkurse (la hausse et la baisse des cours). Dans ce lieu, on rencontre quelques Börsenmakler (agents de change) qui font du commerce. Halte, de qu’est-ce qu’ils font encore le commerce ? D’Actions (Aktien)! « Sérieusement ? » Cela serait la réaction d’un allemand qui ne connaît pas encore la notion. Jusqu’à ce moment « action » voulait toujours dire Tat, Handlung ou Aktion. Donc, il faut encore chercher le carnet de vocabulaire pour ajouter un autre signification du mot « action ».

Dans la prochaine leçon, on s’occupe de l’économie politique – die Volkswirtschaftslehre. On y parle de Tortendiagramme (diagrammes en secteurs), de Staatsausgaben (les dépenses de l’Etat) et aussi de Verschuldung (la dette publique) comme cela fait partie de l’actualité. Dans des discussion sans fin on cherche aussi un plan pour terminer la crise. Peut-être que l’étudiant allemand utiliserait le mot « recette » dans cette situation, car pour lui c’est comme en allemand, très logique. Mais, oui, cela ne rime à rien. L’allemand se trompe dans cette situation parce qu’il ne sait pas que « recette » veut signifier Einnahmen. Alors, à l’avenir il ne faut plus penser à cuire, mais aux caisses de l’Etat.

Finalement, on répète la définition du produit intérieur brut. En allemand PIB signifie BIP, on le prononce « bippe ». Cela n’aide pas forcément pour qu’on puisse bien se rappeler la notion… Mais on retourne à la définition : Le BIP, c’est le total de tous les Waren et Dienstleistungen (tous les biens et les services) produits à l’intérieur d’un pays par les entreprises nationales – innerhalb eines Rechnungsjahres (pendant un exercice). Un exercice? Mais on dit « une exercice », non ? La langue technique tente encore de déconcerter l’allemand. La solution : Quand un parle de Rechnungsjahr, on utilise l’article masculin, et quand on fait une Übung, on prend l’article féminin. On le note vite dans le carnet de vocabulaire et on le répète à peu près mille fois. Si on fait cette exercice pendant un exercice, on n’oublie plus jamais la signification.

Als ich mich in den Kurs Wirtschaftsfranzösisch eintrug, ahnte ich noch nicht, dass er mein Verständnis der französischen Sprache so umkrempeln würde. Zugegeben: Erst fand ich den Kurs etwas abschreckend, denn es graute mir bereits davor, ewig lange Vokabellisten pauken zu müssen. Wer kann sich dafür schon großartig motivieren!? Aber – und damit wird der Lerner schließlich immer gelockt -, mit Fachvokabular kann man glänzen und beweisen, dass man die Sprache richtig gut beherrscht – ob in Schule, Studium oder später in einer Firma (z.B. bei einem Praktikum). Also, ran an die Arbeit!

Das Programm startet mit schwergewichtigen Wortfeldern rund um die Konjunktur: Ein cycle économique (Konjunkturzyklus) umfasst die Phasen expansion, crise, repression und reprise (Aufschwung, Krise, Abschwung, Depression). Alles klar, gespeichert. Jetzt wagen wir einen Sprung an die bourse (Börse), von der hausse zur baisse des cours (Steigen und Fallen der Börsenkurse). Dort begegnet man dann ein paar agents de change (Brokern/ Börsenmaklern), die gerade Aktien handeln. Stopp, was heißt Aktie noch mal auf Französisch? Action! Ernsthaft jetzt? Ja, wirklich, Aktie heißt tatsächlich action, total banal. Bisher hatte ich darunter immer nur „Tat, Handlung oder Aktion“ verstanden. Nun krame ich mal wieder ganz tief in meinen Vokabelkarten und füge bei action noch eine weitere Bedeutung hinzu.

In der nächsten Station tauchen wir tief in die Volkswirtschaftslehre ein – die économie politique. Da reden wir über Kuchendiagramme, Staatsausgaben und ganz aktuell natürlich auch über Verschuldung. Und in endlosen Diskussionen suchen wir selbstverständlich nach einem Rezept, um die Krise zu bewältigen. Quasi ein recette pour terminer la crise. Das klingt toll, passt und macht Sinn. Auf den ersten Blick vielleicht, aber nix da, falsch gedacht! Denn in diesem Kontext führt der Ausdruck richtig in die Irre. Denn recette hat weder etwas mit einem Konzept oder Backrezept zu tun, sondern heißt fachsprachlich „Einnahmen“. Also: Bei recette in Zukunft nicht mehr ans Backen denken, sondern nur noch an klingelnde oder leere Staatskassen.

Zum Schluss wird dann noch mal die Definition des Bruttoinlandsprodukts wiederholt. Unser BIP heißt im Französischen produit intérieur brut (PIB) wird aber „pe-i-be“ gesprochen – bestimmt nur, damit wir Deutschen es besser unterscheiden können… Aber zurück zur Definition: Das PIB summiert alle Waren und Dienstleistungen (tous les biens et les services), die von inländischen Unternehmen in einem Land produziert wurden – und zwar innerhalb eines Rechnungsjahres (pendant un exercice). Un exercice? Das heißt doch eigentlich une exercice. Schon wieder versucht die Fachsprache, uns zu verwirren. Entwirren wir uns: Reden wir vom Rechnungsjahr, nehmen wir den männlichen Artikel un, sitzen wir an einer Übung, benutzen wir die weibliche Form une. Einfach im Vokabelheft notieren und unzählige Male wiederholen. Denn Übung rechnet sich ja bekanntlich.

En Allemagne, on discute toujours la misère de la „Generation Praktikum“. Malheureusement, les étudiants, comme nous, connaissent trop bien cette situation ! Mais ce n’est pas un problème typiquement allemand – cela se trouve aussi sur l’autre côté du Rhin. Au delà, il semble que ce soit un phénomène européen…

L’ecrivain Jonathan Curiel vient de publier un livre qui traite le sujet : Il montre les difficultés des diplômés à la recherche d’un emploi. Voilà un article sur son œuvre que j’ai trouvé sur slate.fr (c’est une page web beaucoup fréuquentée, genre: informations) :  http://www.slate.fr/story/57061/generation-cv-diplome-curiel. Je vous consigne cet article vue qu’il offre une richesse de vocabulaire sur le monde du travail.

Vous y trouverez la page sur le livre où vous pouvez aussi lire des extraits : http://www.generationcv.fr/.

Bonne lecture 🙂

Qui est maintenant ministre de l’Economie en France ? Qui est chargé des affaires européennes ? Et qui s’occupent des jeunes ?

Après les élections présidentielles le nouveau Président de la République François Hollande a nommé son cabinet. Il se compose de 34 ministres dont la moitié sont des femmes. Le nouveau Premier Ministre s’appelle Jean-Marc Ayrault.

Voilà la composition du nouveau gouvernement : http://www.gouvernement.fr/gouvernement/composition-du-gouvernement.

Pour approfondir, je vous consigne l’analyse de Stefan Simons, correspondant du „Spiegel“ à Paris : http://www.spiegel.de/politik/ausland/hollande-stellt-neues-kabinett-in-frankreich-auf-a-833648.html.