Marija: Opšti utisak o boravku u Sarajevu – Allgemeiner Eindruck von meinem Aufenthalt in Sarajevo

Mein Name ist Marija Gagić, ich bin Studentin im dritten Studienjahr an der Abteilung für serbische Literatur und Sprache der Philosophischen Fakultät in Novi Sad. Ich bin nach Sarajevo auf Empfehlung von Professor Željko Milanović gefahren, der mich über die Programmpunkte und Aufgaben informiert hatte. Auch Studierende der deutschen Universität Halle sind nach Sarajevo gekommen; unsere Gastgeber waren Studierende der Philosophischen Fakultät Sarajevo. Unsere Aufgabe war es, mit den beiden anderen Gruppen von Studierenden Interviews mit Sarajever Intellektuellen über das Thema von Titos antifaschistischem Erbe zu führen. Wir haben uns in Gruppen aufgeteilt und in meiner Gruppe waren Aleš und Philipp aus Halle sowie Ajla aus Sarajevo. Wir führten ein interessantes Gespräch mit der Direktorin des Historischen Museums Elma Hašimbegović. Elma hatte uns vorher durch das Museum geführt und uns den Sinn der Existenz eines solchen Museums erklärt. Sie erzählte uns erschütternde Geschichten, die mit den Kriegen des letzten Jahrzehnts des 20. Jahrhunderts zusammenhängen, die in Jugoslawien und vor allem in Sarajevo geführt worden waren. Wir hatten Gelegenheit, aus erster Hand die nicht weniger erschütternden Exponate des Museums zu sehen, die von dem Schmerz zeugen, der noch heute in den Herzen all derjenigen lebt, die diesen Krieg überlebt haben. Wir haben das Interview in ihrem Büro geführt und es nahm die Form eines entspannten und angenehmen Gesprächs an. Elma hat uns die schwere Situation erklärt, die das Museum in all diesen Jahren durchstehen musste, obwohl es damit nicht allein war – es teilte dieses Schicksal mit vielen Kulturinstitutionen in Bosnien und Herzegowina. Als jemand, der den Krieg erlebt hat, hat sie uns aus erster Hand die schwere Lage der Sarajever in all diesen Jahren nahegebracht. Wir haben auch über die Reaktionen ausländischer Besucher sowie einheimischer Touristen zu den Ausstellungen des Museums gesprochen. Außerdem haben wir wichtige aktuelle Themen berührt – den Terror des Erinnerns und den Terror des Vergessens, den die älteren Generationen in Bezug auf die jüngeren ausüben, wie auch die Medien und die Politiker in Bezug auf die gesamte Gesellschaft. Terror des Erinnerns meint, dass du dich an das erinnerst, woran du dich nicht erinnern kannst, denn du hast es gar nicht erlebt. Und Terror des Vergessens bedeutet, dass du gewaltsam das vergessen musst, woran du dich erinnerst (alles, was der heutigen Politik nicht passt). Wir haben unser Gespräch mit einer unmöglichen utopischen Idee abgeschlossen – dass alles viel besser und normaler wäre, wenn nicht das geschehen wäre, was leider geschehen ist. Unser Zusammensein und unser Aufenthalt waren hier noch nicht zu Ende. Wir hatten viel Freizeit, die wir damit verbracht haben, die Stadt mit den Studierenden aus Sarajevo kennen zu lernen, um das Thema möglichst gut zu erkunden. Wir sind in das wunderschöne Jajce gereist, wo wir unter anderem das Museum der zweiten Sitzung des AVNOJ (dt. Antifaschistischer Rat der Volksbefreiung Jugoslawiens) besichtigt haben, haben an den Pliva-Seen übernachtet und einen Partisanenfriedhof und Prozor – dort das zerstörte Partisanendenkmal – besichtigt. Wir haben auch Jablanica, genauer das Museum der Schlacht für die Verwundeten an der Neretva besucht, wo wir als Museumsexponat auch die Brücke an der Neretva gesehen haben, die dort zerstört steht. Wenn ich meinen Aufenthalt in Sarajevo in dieser Woche einschätzen müsste, würde ich die Bestnote vergeben, mit dem ausdrücklichen Wunsch, mit Freunden zurückzukehren, denen ich das zeigen möchte, was ich gesehen habe, so dass sie das fühlen, was ich gefühlt habe. Ich habe während dieses Studierendenaustauschs besondere Menschen kennengelernt, über deren Besuch in Novi Sad ich mich freuen würde. Ebenso steht auch ihre Einladung, einmal nach Sarajevo zu ihnen zurückzukehren.