mama hat mir immer verboten alleine ans meer zu gehen und sagt dass ich noch zu klein bin weil ich 6 jahre alt bin ich gehe gern ans meer um zu baden und papa hat mich einmal hingefahren und hat mir beigebracht wie man schwimmt und ins wasser springt ich wollte immer zu tante jovica gehen um kuchen zu essen und filme auf video zu gucken und am meisten hab ich rambo geguckt ganz oft und wir sind immer zu meiner oma evica aufs dorf gefahren und ich bin ins heu gesprungen und durch die felder und um die alte kirche gerannt und ich bin auf den traktor gestiegen und habe immer so getan als würde ich mit ihm fahren mein bruder miloš war der rote ninja aus ninja turtles und ich der blaue der leonardo heißt und ich habe die gruppe angeführt und da waren noch šima und josip und wir haben unseren geheimbaum wo wir unsere gewehre versteckt haben josip ist mein bester freund und ich spiele auch gern fußball auf der strasse und im hof von unserem haus wo unser ball immer in den hof von den nachbarn fliegt also mussten wir dort immer hingehen und unser nachbar renato wurde immer wütend und hat gebrüllt dass wir hier nicht fußball spielen sollen sondern auf der strasse ich gehe gern mit papa zu seiner arbeit da gibt es ein paar große maschinen die ich mir gerne angucke einmal habe ich mich in papas auto versteckt als er zur arbeit gefahren ist und er ist sehr wütend geworden als er mich entdeckt hat aber hat dann schnell angefangen zu lachen und danach sind wir eis essen gegangen und mein onkel jovan hat mich mit in sein café genommen um pfannkuchen zu essen und mein onkel goran hat mir gezeigt wie man fische fängt und tante lila hat mir immer heimlich bonbons gegeben und mir die comics gezeigt von meinem cousin veljko als er in der schule war er war schon groß und ich hab papa gefragt ob er tuđman wählt von dem die ganze stadt voller bilder war und alle haben im fernsehen über tuđman geredet also fand ich ihn auch gut aber mein papa hat gesagt dass tuđman schlecht ist und dass er ihn nicht wählt und ich bin sauer auf papa geworden und ich hab ihn gefragt warum er ihn nicht wählen wird wenn das eigentlich alle mach’n außer papa und papa sagt wir sind serben und dass serben ihn nicht wählen und ich hab gefragt wer tuđman wählt und papa meinte kroaten und ich hab nicht gewusst was es heißt serbe oder kroate zu sein und ich wollte gerne kroate sein und nicht serbe wie alle anderen und mama war im krankenhaus und hat ein baby bekommen damit miloš und ich mit ihm spielen können und papa ist zu mama ins krankenhaus gegangen und hat sie und den kleinen bruder nachhause gebracht unser nachbar renato hat ein paar große steine auf den weg in unseren hof gelegt und mein onkel jovan und mein onkel goran haben diese steine weggemacht als papa mit mama und meinem bruder nachhause gekommen ist hat er auch angefangen die steine wegzumachen von dem weg und sie haben sich danach mit dem nachbarn renato gestritten und er ist in sein haus gegangen und mit einem gewehr zurückgekommen und ich hatte ganz viel angst und alle haben geschrien und mein onkel jovan wollte nachbar renato sein gewehr wegnehmen und ich hab angefangen zu weinen und ich hatte noch viel mehr angst und ich bin zu mama weggerannt und papa hat gesagt dass onkel jovans café angezündet wurde und mama und papa haben über etwas geredet und wir haben uns ins auto gesetzt und sind zu oma čedna nach đevrske gefahren und ich fahre gerne dort hin weil meine oma čedna uns viel taschengeld gibt damit ich mir alles mögliche kaufen kann und ich kann fußball und blinde kuh spielen mit den anderen kindern und wir sind angekommen da waren viele leute meine cousine jasna die ich ganz dolle mag weil sie mir zeichnen und schreiben beigebracht hat die ist hier und mein cousin veljko der mir immer interessante geschichten erzählt und seine comics zeigt und als ich auf bäume geklettert bin mit dem nachbarn pero hat er mich immer in die wange gekniffen und dann bin ich nachhause gegangen weil ich nicht mit ihm spielen wollte und ich hab ihn auch gekniffen in unserem dorf waren viele leute in irgendwelchen uniformen und mit gewehren auch mein papa hatte ein gewehr und ich hab es mir gerne angeguckt aber papa wollte es mir nicht in die hände geben damit ich krieg spielen kann mit den anderen kindern ich bin auf die straße gegangen zum spielplatz
und es fing an dass bomben überall gefallen sind und alle sind weggerannt und ich bin alleine dageblieben und ich hatte angst und ich wollte zu meiner mama und eine frau hat mich in den bunker gezogen und dort hab ich meine oma gesehen und sie hat mich umarmt und ganz dolle festgehalten und ich hab sie gefragt wo mama ist als die bomben aufgehört haben hab ich meine mama gefunden und ich bin mit meinen zwei brüdern viel mit dem auto gefahren mama hat das auto gefahren und papa ist im dorf geblieben und mama hat gesagt dass sie und papa und wir alle zurückkommen werden ich habe im auto geschlafen dann sind wir nach belgrad gekommen um da alle bei einem verwandten zu schlafen mama hat gesagt dass ihr der verwandte gesagt hat dass es nicht genug platz für uns alle gibt also hat mama angst bekommen und ich hab auch angst bekommen und mein cousin goran auch aber ivan war noch ein baby babys haben keine angst sondern schlafen und weinen nur und können nicht reden dann sind wir zu einem anderen verwandten gegangen und dort haben wir geschlafen dann sind wir nach ćuprija zu unseren verwandten gefahren und dort haben wir geschlafen bei unseren verwandten und wir haben unser haus gefunden und dort haben viele von uns geschlafen auch unsere tante ana und ihre kinder mein cousin milan und meine cousine milica und ich haben überall im haus fußball und krieg gespielt und mama und tante haben uns immer gesagt dass wir ruhig sein sollen und wenn unsere papas aus đevrske kommen werden sie uns hauen wenn wir nicht ruhig sind und ich bin an der hand von meiner mama in die schule gelaufen in der nähe von unserem haus ich war in der ersten klasse und mein bruder in der zweiten und ich bin gern in die schule gegangen weil wir zählen und lesen gelernt haben und das konnte ich alles schon meine cousine jasna hat mir das beigebracht und ich hatte einen freund veljko und veljko war ein bisschen älter als ich und er hat super fußball gespielt er hat viele tore gemacht und ich wollte auch immer so viele tore machen wie er veljko und ich sind immer in den park gegangen zum fußball spielen und ich hab tore gemacht aber nicht so viele wie er und die anderen kinder haben mich immer geärgert und gesagt dass ich komisch rede und dort im park gab es einen gavrilo der war größer und stärker als ich und der hat mich kleiner kroate genannt und allen gesagt dass ich kroate bin und kein serbe und veljko hat mich verteidigt ich hab versucht zu reden wie alle anderen und einmal als veljko nicht da war hat mich gavrilo ganz fies geärgert und ich hab angefangen zu weinen und dann bin ich ganz doll wütend geworden und hab mich mit ihm geprügelt es hat mir spaß gemacht wenn mein onkel dule mich zum großen fußballfeld mitgenommen hat wo die erwachsenen richtigen fußball spielen und ich habe gerne dort auf einem kleinen teil von dem fußballfeld gespielt wenn die erwachsenen nicht gespielt haben und mein onkel dule hat mich immer mit dem fahrrad durch die stadt gefahren und manchmal hat er mich zur schule gefahren mein anderer onkel bogdan war im anderen teil der stadt und ich bin dort auch gerne hingegangen und habe mit meinem cousin simo und meiner cousine zorica blinde kuh gespielt und basketball mein cousin simo hat gut basketball gespielt einmal sind wir nach kragujevac gefahren zu tante dušica und meinem cousin petar dort habe ich mit petar ninja turtles geguckt und he-man im fernsehen und wir sind draußen rumgelaufen um seinen block herum wir sind zurückgekommen nach belgrad und dort waren wir bei dem verwandten andrija in einem großen haus und mein cousin miloš und ich haben im haus immer blinde kuh gespielt mit oma evica und ich bin nicht gern in die schule gegangen ich war in der zweiten klasse und war sieben jahre alt und da auf dem schulhof habe ich mich mit neša aus meiner klasse geprügelt aber dann haben wir uns wieder vertragen und haben alles mögliche zusammen gespielt wir haben fußball gespielt in unserer straße mit den kindern aus unserer straße zusammen mit neša und der ball ist in den nachbarshof gefallen und ich bin rübergesprungen um ihn zu holen und eine frau die dort gelebt hat hat mich angeschrien dass ich dahin zurückgehen soll wo ich herkomme und ich bin zu mama gerannt und war sauer und hab gesagt dass ich hier nicht mehr leben will und dass ich zurück nach zadar will und sie hat mir gesagt dass das nicht geht weil dort krieg ist ich war traurig
Übersetzt von Julian Wörfel
Boris Mandić: „Ja volim sve“ aus Trenutak kad je meni počeo rat (2022)