A Kiwi Accent Guide

Der Neuseeländische (Kiwi) Akzent ist anders als das Englisch, was wir hier in Deutschland in der Schule lernen. So gibt es Aussagen und Begriffe, die sich in der Bedeutung nur in Neuseeland finden lassen. Im normalen Sprachgerbrauch werden auch Wörter aus der Sprache der Einheimischen des Landes genutzt (Maori).

Auch die Aussprache von Lauten ist anders:

„Das englische Wort ‚pun‘ wird in Neuseeland wie das englische Wort ‚pen‘ ausgesprochen. Das englische Wort ‚pen‘ wird in Neuseeland wie das englische Wort ‚pin‘ ausgesprochen und das englische Wort ‚pin‘ wird in Neuseeland wie das englische Wort ‚pun‘ ausgesprochen. Un zu guter Letzt bedeutet ‚pun‘ ins deutsche Übersetzt, ausgerechnet so viel wie Wortwitz“

– Joscha Remus, Gebrauchsanweisung für Neuseeland

 

Aotearoa (Maori) – Neuseeland (engl. „the land of the long white cloud“)

sweet as – Super

no worries – kein Problem (engl. „you’re welcome“)

cheers – Danke! oder Prost! (engl. „thank you“)

good on ya, mate – das freut mich für dich (engl. „good for you“)

bob’s you’re oncle – bitte sehr (engl. „there you go“)

she’ll be right – das wird schon (engl. „whatever is wrong will be okay with time“)

kia ora  (Maori) – Hallo / Guten Tag (engl. „hello“)

ta (Maori) – danke (engl. „thank you“)

hangi (Maori) – traditionelles Maori Gericht

haka (Maori) – Maori Tanz (Begrüßung)

tea – Abendessen (engl. „dinner“)

chips – Pommes  (engl. „french fries“)

lollies – Süßigkeiten (engl. „sweets/candy“)

pavlowa – traditioneller Sommer Dessert

kumara – Süßkartoffel (engl. „sweet potato“)

capsicum – Paprika  (engl. „bell pepper“)

courgette – Zucchini

mince pie – Blätterteigtörtchen mit Hackfleischfüllung

dariy – Kiosk

sunnies – Sonnenbrille (engl. „sunglasses“)

jandlas – Flip Flops / Sandalen

yeah nah – vielleicht (engl. „maybe“)

togs – Badekleidung (engl. „swimwear“)

telly – Fernseher (engl. „TV“)

brekkie – Frühstück (engl. „breakfast“)

Hockey Pockey – Vanille Caramel Chrunch (Geschmacksrichtung)

Wellie – Wellington (Hauptstadt)

the beehive – Parlamentgebäude in Wellington

bush – Urwald (engl. „rainforest“)

Ozzie – Australier (engl. „austrailian“)

sandflies – eine Mückenart

Flat White – ähnlich wie Cappucino

tikki tour – herumreisen

kindy – Kindergarten

All Blacks – Rugby Team

Kiwi – Neuseeländer

Kiwibird – Vogel (Nationaltier)

Kiwifruit – Obst