TIT FOR THAT

pornografski momenat izliva se

u olovne figure u (bau)hausu bijelog

muškarca

vi destilirate moju želju i nazivate je

rakijom, porijeklo: voćnjak opalih plodova

moja trula mjesta bole

they say: your body is a battleground*

tvoj pjevac u vinu, j’ai mal na kuhinjskom stolu

sakupljam sjeme maslačaka,

grivu krotim iznemoglo, čekam dane odavno prepletene

moje problematično mjesto je patrijarhat

a ne celulit na mom dupetu

da li sam dovoljno skinny za tvoje farmerke?

gnječiti, kidati, razvlačiti, sjeći, savijati

da sam namirnica, koliko dugo

bih bila upotrebljiva nakon isteka roka trajanja?

*barbara kruger

Preveo Danilo Vučković

Original: Clara Heinrich: „tit for that“

auf: PS: Anmerkungen zum Literaturbetrieb / Politisch Schreiben: https://www.politischschreiben.net/gedichte-10/