Krisenszenarien und (junge) Literatur

Studierende übersetzen gemeinsam

Novi Sad

IVA SIMURDIĆ

Geboren 1990 in Budapest. Arbeitet seit 2017 am Lehrstuhl für Germanistik an der Universität Novi Sad. Tätig als Assistentin im Rahmen mehrerer Kurse über deutsche bzw. deutschsprachige Literatur vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert. Ihr Forschungsschwerpunkt ist die deutschsprachige Kinderliteratur. Seit 2016 Journalistin und seit 2018 auch Redakteurin der ersten öffentlich-rechtlichen deutschsprachigen Radio- und Fernsehsendung in Serbien, „Deutsche Minuten“.

Rođena 1990. godine u Budimpešti. Od 2017. radi na Odseku za germanistiku na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Angažovana je kao asistentkinja na kursevima nemačke književnosti, odnosno književnosti nemačkog govornog područja od srednjeg do 20. veka. Ivina glavna oblast istraživanja je dečija književnost nemačkog govrnog područja. Od 2016. je novinarka a od 2018. urednica prve emisije na nemačkom „Deutsche Minuten“ na javnom servisu.

DÉNES KOBETITS

Geboren 1996 in Subotica, Serbien. Abgeschlossener Bachelor an der Abteilung für Germanistik an der Philosophischen Fakultät der Universität Novi Sad, momentan Masterstudent des selben Studienganges. Seit 2019 als Journalist und Moderator in der Redaktion der ersten öffentlich-rechtlichen deutschsprachigen Minderheitensendung in Serbien „Deutsche Minuten“ (TV und Radio) bei RTV in Novi Sad tätig. Arbeitet seit 2021 als Deutschlehrer in der Schule für deutsche Sprache „Germania Zentrum“, Novi Sad. Lebt in Novi Sad.

Rođen 1996. godine u Subotici. Osnovne akademske studije je završio na Odseku za germanistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu, trenutno je student master akademskih studija germanistike. Od 2019. godine novinar i voditelj u redakciji prve javne manjinske TV i radio emisije na nemačkom jeziku u Srbiji pod nazivom „Deutsche Minuten“ na Radio-televiziji Vojvodine. Od 2021. godine radi i kao nastavnik nemačkog jeziku u centru za nemački jezik „Germania Zentrum“ u Novom Sadu.  Živi u Novom Sadu.

BILJANA KOVAČ

Geboren 1992 in Subotica. Assistentin an der Philosophischen Fakultät der Universität Novi Sad, Abteilung für Deutsche Sprache und Literatur. Doktoratsstudium im Bereich Sprache und Literatur (Modul Sprache) an der Philosophischen Fakultät in Novi Sad. Beiträge im Bereich der Translatologie und Theaterpädagogik. Lebt in Novi Sad.

Rođena 1992. godine u Subotici. Radi kao asistentkinja na Odseku za germanistiku na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Student je doktorskih akademskih studija smera Jezik i književnost (modul: jezik), takođe na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Bavi se translatologijom i pozorišnom pedagogijom i živi u Novom Sadu.

MILANA MILIĆ

Geboren 1982 in Pula, Kroatien. Studierte Deutsche Sprache und Literatur an der Universität Novi Sad, momentan Studentin des Masterstudiengangs der Germanistik. Teil des Herausgeberteams der studentischen Zeitschrift für deutsche Sprache, Kultur und Literatur „207.de“. Interessengebiete: deutsch-serbische kulturelle Beziehungen, Imagologie, deutsche Literatur des 18. Jahrhunderts, bes. Zeit der Aufklärung und Klassik. Lebt in Novi Sad.

Rođena 1982. godine u Puli, Hrvatska. Završila osnovne studije nemačkog jezika i književnosti na Univerzitetu u Novom Sadu, trenutno studentkinja na master studijama. Deo redakcijskog tima studentskog časopisa za nemački jezik, kulturu i književnosti „207.de“. Sfere interesovanja: nemačko-srpski kulturni odnosi, imagologija, nemačka književnost 18. veka, posebno epohe prosvetiteljstva i klasike. Živi u Novom Sadu.

IVANA PAJIĆ

Rođena je 1984. godine u Tesliću (Bosna i Hercegovina). Na Odseku za germanistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu radi od 2009. godine. Oblasti njenog interesovanja su: nemački i austrijski film, interkulturalna nemačka književnost, nemačka književnost moderne, književno prevođenje i nemačka istorija i kultura u interkulturalnom kontekstu. Autorka je više naučnih radova, koautorka je „Priručnika za pripremnu nastavu“ i umetničkog kataloga i izložbe „Paralelne biografije Srbija/Nemačka: identitet i rad“ koja je prikazana u Novom Sadu, Berlinu i Budimpešti. Živi u Novom Sadu.

Geboren 1984 in Teslić (Bosnien und Herzegowina). Arbeitet seit 2009 an der Abteilung für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Universität Novi Sad. Ihre Interessensgebiete sind: deutscher und österreichischer Film, deutschsprachige interkulturelle Literatur, deutsche Literatur der Moderne, literarisches Übersetzen und deutsche Geschichte und Kultur im interkulturellen Kontext. Sie ist Autorin mehrerer wissenschaftlicher Arbeiten, Koautorin des Nachschlagewerks „Priručnik za pripremnu nastavu“, Autorin des Kunstkatalogs „Parallelbiografien Serbien/Deutschland: Identität und Arbeit“ und Koautorin der in Novi Sad, Berlin und Budapest gezeigten gleichnamigen Kunstaustellung. Lebt in Novi Sad.